Jamie
 1960 
|  Posté : 13-07-2009 18:10
VKR avait demandé une traduction. La voici:
"Salut collègues. J'espère que quelqu'un dans votre groupe peut faire la traduction car le thème est trop difficile pour mes connaissances en français.
Il y a sur le forum allemand bien 10-15 conducteurs de Rocket ayant subi des dégâts à la boîte de vitesses/transmssion.
Les récits sont disponibles sur le lien suivant: (http, etc. voir ci-dessous)
Souvent il s'agit des deux roulements de l'amortisseur de torsion (Torsiondampferwelle?)et/ou de la sortie de la transmission(Getriebsausgangslager?). En général, Triumph prend en charge une partie des coûts (des pièces). Mais parfois rien du tout.
Dans ces cas, le moteur doit être enlevé et, suivant l'importance des dégâts, la boîte de vitesse doit être démontée et ce qui reste des roulements retiré afin d'éviter des casses futures.
Le groupe de personnes concerné tente d'obtenir une réaction de Triumph et, si possible, un arrangement à l'amiable.
C'est pourquoi il serait utile de connaître les expériences vécues dans les autres pays. Combien (d'entre vous) ont été concernés par ce problème et quelle fut la politique de dédommagement de Triumph? VKR"
Service.
Jamie 
Rock On! |
